Ripado, sincronizado e revisado por Suji Legendado Pela Equipe "Bandidos" @Viki
Se lembra do caso da filha do detetive, a criança do ensino médio?
Estiveste na casa dela no dia em que ela morreu.
Eu vou matar o bastardo
e me ajoelhar em frente a ela e pedir desculpa.
Me desculpar por não ter sido um bom pai.
Qual é a relação entre o Lee Jung-moon e você?
Eu fui o procurador do caso do Lee Jung-moon.
És um psicopata, Lee Jung-moon
Por que estava saindo deste carro?
Sempre que você saia daquele carro, matava alguém.
Se quer a verdade, me ajude
Se quer me culpar, então puxe esse gatilho.
Não sei de nada! Foi o Dr. Kim que me mandou!
Toma. Vai te fazer sentir mais relaxado.
Lee Jung-moon?
Desde quando? Desde quando esteve me observando?
Eu sei o que são os sentimentos de tristeza e culpa que se tem quando se perde alguém...
Não me deixes só. Por favor.
Contratar Kim Do-sik para pedir a Jung Tae-soo para matar Lee Jung-moon.
Contratar Lee Du-kwang para pedir ao Park Woong-chul para matar o Lee Jung-moon.
Também mandar matar o Park Woong-cheol e o Jung Tae-soo
Foi você que fez tudo isso?
me diga.
Oh Gu-tak.
Foi você?
Rumpun... é um anestésico.
Lee Jung-moon, sabia que você viria atrás de mim
Então você está aqui.
A Faca Dançante
Mandou Lee Jung-moon para a cadeia depois de ter fabricado provas?
Isso é muito interessante, mas maldoso e desrespeitoso.
Agora as peças estão se juntando.
Como o por quê do Lee Jung-moon ter ido ver Yang Yoo-jin.
Eu...tentei te matar...
Eu realmente não me lembro disso.
E depois as certezas que você tinha.
Tem certeza que Lee Jung-moon foi procurar por Yang Yoo-jin?
As peças do quebra cabeça começam a se juntar.
Acha que tirei o Woong-cheol e o Tae-soo da cadeia
para tentar me livrar de Lee Jung-moon?
Agora é uma certeza.
Não é uma suposição.
Se você está certa, eu não tenho nenhuma razão para vir com desculpas.
Mas eu não os tirei para matar Lee Jung-moon.
Então por que foi?
Eu queria ver...
Foi por isso.
Se o Jung-moon seria o serial killer dos casos em Hwayeon-dong
e se é, se ele seria o assassino da minha filha.
Queria confirmar isso
ao observá-lo perto de mim.
Eu não tenho certeza do que você está dizendo.
Fabricou provas para o pôr na cadeia e depois tirá-lo da cadeia?
Por volta do ano passado...
enquanto ficava em casa, devastado pela perda,
surgiu de repente na minha mente.
Como é que conclui que o Lee Joong-moon era o assassino?
Da querosene branca?
Das filmagens da câmara de vigilância?
Não existiam testemunhas que tivessem visto realmente Lee Jung-moon matando
Mas como é que eu tinha tanta certeza?
Será que não fui racional?
Todos esses pensamentos enevoaram a minha cabeça.
e me fizeram pensar.
Quando Lee Jung-moon viu a Ji-yeon...
Sua filha é muito bonita.
Ele teria realmente dito aquilo?
Até duvidei daquilo.
Teria eu inventado aquilo?
A verdade é que ele passou sem dizer nada.
Essa é a verdade.
Por que pensei que o Lee Jung-moon era o assassino?
Porque nunca tinha errado e
porque era assim que deveria ser,
teria a minha memória sido alterada?
Será que fiquei muito concentrado em vingar a morte da minha filha,
e não em encontrar o assassino?
Passei vários dias sem dormir pensando nisso.
Decerto pensou que talvez Lee Jung-moon não fosse o assassino?
Foi por isso que foi vê-lo?
Por causa da culpa repentina?
A culpa me faria muito miserável.
De repente, senti pena.
A Yang Yoo-jin lamenta pelo que te fez.
Não podia pedir desculpa.
Depois senti como se estivesse fazendo mal à Ji-yeon.
Então qual foi o resultado?
Depois de observar Lee Jung-moon apesar de arriscado,
que tipo de pessoa acha que ele é?
Um serial killer psicopata
ou vítima da sua vingança?
Quem pensa que Lee Jung-moon é?
As nuvens que via sempre traziam chuva...
até agora.
Mas desta vez, ao ver a luz do sol através das nuvens.
Então pensei...
Estava enganado...
Ele me serviu loucamente
Ao ver a luz do sol, fechei o meu guarda-chuva...
mas fiquei totalmente encharcado.
Não sei se acredita ou não nisso,
mas a pessoa que mandou Woong-cheol e o Tae-soo matarem Lee Jung-moon...
não fui eu.
Mas enfim.
Onde você vai?
Matar Lee Jung-moon.
Não.
Eu não acho que isso vai acontecer.
Não tive escolha.
Inspetora Yoo, você armou para mim?
Os casos de dois anos atrás que me contou
eram provas circunstanciais sem provas físicas.
Mas agora...
Há provas física.
Yoo Mi-young,
quão baixa você é.
Basta seguí-los calmamente.
Você sabe meu apelido, certo?
Eu mordo independentemente de quem for o oponente.
Pare agora!
Eu posso levar isso até o fim, Detetive Oh.
Se você não pode morder, então nem sequer queira latir.
- Detetive Oh! - Lee Jung-moon...
Depois que eu matar Lee Jung-moon, eu vou me entregar.
Vamos parar por aqui, Inspetora Yoo.
Você não pode simplesmente me deixar lidar com isso?
Você está com o promotor Oh agora?
Eu sinto muito pelo Comissário Nam.
A pessoa que ordenou Park Woong-cheol e o Jung Tae-soo
não é mesmo você?
Você disse antes
que não tinha certeza se Lee Jung-moon era o assassino de dois anos atrás,
mas eu acho que sei o por quê.
Não era para aliviar a dívida na sua mente pegando o assassino?
Os 50,000$ que ganhou do Lee Du-kwang, vendendo a sua integridade,
esse dinheiro provavelmente se tornou uma dívida na sua cabeça, certo?
Deve ter pensado numa forma de pagar de volta a dívida de uma só vez.
Decidiu resolver isso pegando o assassino de Hwayeon-dong.
Se você resolvesse o maior caso criminal do distrito,
pensou que isso provavelmente aliviaria a dívida que tinha na sua mente.
Assim, dessa forma.
Por favor, seja honesto.
Desde o princípio não se importou com as provas.
Apenas esperava que Lee Jung-moon fosse o assassino, certo?
Ao prender Lee Jung-moon como o assassino,
era capaz de diminuir o seu fardo.
Foi por isso, certo?
Você não precisa culpar Lee Jung-moon,
ao contrário do seu caráter.
Apenas culpe a si mesmo.
Tudo o que aconteceu há 2 anos atrás
é tudo sua culpa, Detetive Oh.
Uma vez que você está no inferno,
o arrependimento é um luxo.
. Uma pessoa de interesse foi encontrada morta.
Suspeita-se que se trata de um chefe de gangue.
Repito, um chefe de gangue foi encontrado morto.
Vais sair. Se prepare.
Que será desta vez?
Então...
O idiota do Lee Jung-moon fez isto?
A quantidade de evidências é muito evidente.
Lee Jung-moon foi pego nas filmagens entrando no edifício,
as impressões digitais estão por todo o lado como se tivessem tipo uma altercação,
e a arma foi encontrada na cena com as impressões digitais dele.
Foi Lee Jung-Moon que matou o seu hyung.
Não notou nada de estranho entre os dois?
Quem ordenou ao seu Hyung me matar?
Quem?
Vou perguntar eu mesmo.
Dê-me um segundo, por favor?
Deixem a sala por um momento!
Você ainda está usando esse anel
mesmo que seja de fantasia.
Eu te prometi um de ouro verdadeiro.
Agora pode me dar um.
Mate Lee Jung-moon e vamos começar de novo.
Voce irá ter um bom carro, boas roupas e boa comida novamente.
Lee Jung-moon foi ver Lee Du-kwang para descobrir,
entrou numa briga e o matou ?
Não são necessárias interpretações.
Lee Jung-moon matou Lee Du-kwang. Apenas olhe para os fatos.
Se começar a interpretar, então começará a ficar emocional.
O que aconteceu?
Lee Du-kwang foi assassinado?
Por quê?
É que...
Não sabe onde está Lee Jung-moon.
Oh Gu-tak tirou as sua pulseira eletrônica?
Por quê? Me diga!
O que disse agora
é a razão pela qual Detective Oh Gu-tak recrutou vocês dois e Lee Jung-lua em equipe.
Foi Oh Gu-tak que me contatou para matar Lee Jung-moon?
Porque Lee Jung-moon matou a sua filha?
- Sim. - Só mais uma coisa.
Isso é importante para mim, por isso responda bem.
O que aconteceu recentemente.
A pessoa que encomendou o homem deitado lá matar Lee Jung-moon
e me contatou para acabar com ele,
e aquele que nos mandou matar a todos...
Essa pessoa...
foi o Oh Gu-tak?
Eu perdi muito por causa dele,
Quer dizer, eu não tenho mais nada agora.
Agora devo encontrar esse canalha.
Devo encontrá-lo para devolver
o que ele me fez!
Agora me diga!
foi tudo planejado...
por Oh Gu-tak?
Ainda não é certo...
Sim.
Foi tudo obra do Detetive Oh Gu-tak.
Tudo é um pouco circunstancial,
mas pela minha experiência foi o Detetive Oh Gu-tak.
Procurador Oh!
Lamento ter que dizer isso, mas
existem três cortes na vida recente do Oh Gu-tak.
Park Woong-cheol, Jung Tae-soo, Lee Jung-moon.
Se não fosse vocês, a vida dele seria absolutamente limpa.
Ele provavelmente queria se ver livre desses erros.
Foi por isso que ele tentou tirar vocês da cadeia e matá-los
Memórias dolorosas desapareceriam
com a pessoa responsável.
Vamos fazer desta forma!
Hajam como os dois quiserem.
Woong-cheol, quer pegar Lee Jung-moon pelo seu Hyung.
Tae-soo, detetive Oh Gu-tak tirou tudo de você,
por isso tire exatamente o mesmo dele.
Está dizendo para fazermos o que quisermos, inclusive matar?
Vocês decidem. Mas saibam disso.
Ninguém sabe desta investigação,
exceto a inspetora Yoo.
Mais alguma coisa?
Então vamos começar.
- O que está pensando? - Que quer dizer?
Por que está dizendo as coisas como se fossem fatos comprovados?
Tive que disfarçar por causa dos teus erros.
Quais erros?
Por que perdeste Oh Gu-tak das tuas mãos?
Precisamos dele aqui para descobrirmos a verdade.
Certo?
Você sabe que tipo de liderança é necessária em qualquer tipo de equipe?
Motivação.
Eu lhes dei motivação, então vamos pegá-los em breve
Só precisamos confiar neles e esperar.
E se eles realmente matarem?
Já que a tua conexão com o Comissário Nam desapareceu, só terá a mim.
Basta ficar quieta e esperar.
Como posso ficar quieta quando se trata da vida de alguém?
Apenas pense no nosso objetivo. No nosso objetivo!
Se livrar da equipe especial de crime! É esse o nosso objetivo, certo?
Não se preocupe com eles morrendo,
certo?
Fala com tanta facilidade.
Procurador Oh!
É assim que você realmente é?
Quando alguém passa por uma dor terrível,
ele não pensa em quem é.
Ele apenas pensa em que tipo de pessoa precisa se tornar.
Uma detetive veio te ver, certo?
Estava relacionado com este tipo?
Reconhece, certo?
Parece familiar.
Preciso encontrá-lo, mas ele desapareceu.
O celular dele também está desligado. Me ajude a encontrá-lo.
Você é bom com o estetoscópio. Me ajude
Eu não faço trabalhos relacionados com gravações e colocação de escutas.
Vá procurar outra pessoa.
Jong-dae ahjussi!
Ele morreu por culpa desse homem.
Jong-seok e também o Hyun-woo.
Morreram porque ele se envolveu em nossas vidas.
Aquele punhado de pessoas preciosas
morreram todas por culpa dele.
Todas elas.
Você tem certeza disso?
Já volto, Hyung.
Como sabem, o Hyungnim morreu.
Para ser preciso, ele foi assassinado
e não tenho jeito para tretas, por isso escutem com cuidado.
Olhem para o rosto desse canalha com cuidado.
Esse canalha matou o nosso Hyungnim.
Bastardo!
Não se preocupem com o funeral. Voltem agora para a área de vocês.
Donos de negócios, criados, garotas, seguranças, seja quem for
a quem tiver olhos, mostrem este rosto.
Temos Seoul nas nossas mãos,
então descubram se ele ainda está em Seoul.
Se alguém se parecer com ele.
Me liguem.
Ei, ei!
O que está acontecendo?
Du-kwang Hyung era o nosso irmão que nos dava boa comida,
Passeios e carros caros.
E para mim...
Para mim, ele era como um irmão de verdade.
Então, vão e encontrem esse bastardo, não importa o quê.
Sim, senhor!
Houve um erro.
Sim! Venha aqui rápido.
Bem-vindo.
Tem telefones pré-pagos?
Aish, esse bastardo!
O que aconteceu?
Por que os procuradores andam cavando sobre você?
Se está preso num esgoto, você começa a ter moscas como convidados.
Enfim, descobriu alguma coisa?
Olhe bem. Este era o carro onde estava, certo?
Parece que veio de Seoul para Gapyeong ontem à noite.
Rapto por rapto.
Jung-moon, ele tem de voltar.
Chang-joon, você poderia encontrar alguém?
Procurar quem?
Quê? Dá muito trabalho?
Ok. Quem é? Quem?
Kim Dong-ho.
3 anos atrás, ele foi a uma clínica psiquiátrica em Guro.
Descubra sobre ele.
Se existir algo estranho, obtenha todos os detalhes.
O que aconteceu?
Me conte o que se passa...
Comprei um para você quando comprei para mim.
Me ligue apenas deste celular.
Vou indo.
Alô?
Sim?
Você ligou pro número errado.
Já disse que não sou Hwang Sung-sik!
Não, não pode ser.
Tem certeza de que não é o Hwang Sung-sik?
Quantas vezes preciso de lhe dizer? Não sou o Hwang Sung-sik. Não entende coreano?
Está bem, está bem, entendi. Por isso não se zangue.
Está bem. Desculpe.
Conseguiu?
Você será capaz de ouvir todas as suas chamadas.
Pensei que tinha de colocar a escuta diretamente no telefone.
Todas as redes de telefone passam por esta estação.
Podemos detectar as chamadas e a localização dele por esta estação.
O jogo acabou.
Acorda. O convidado está aqui.
Sim.
Não, ele está vivo.
Vamos esperar para ver.
Certifique-se de que ele não venha me procurar.
Certifique-se que não ocorram erros, ok?
Quem são vocês?
Eu não posso acreditar que estou fazendo isso com essas crianças.
Ei, tire as suas mãos dos bolsos.
Ei, viram esse homem?
Não.
Olhem antes de responder, seus pequenos bast--
Seus bebês...
Ei! Ei! Consumam vitamina C.
Lee Jung-moon?
Ei! Era Lee Jung-moon! Peguem-no.
Ei!
Ei, peguem-no.
Ei, abre a porta!
O que devemos fazer?
Não?
Jung-moon, saia do carro.
Basta ir!
Quê, quê!
Ei, Ei! Me deixe ir!
Oh, espere, espere!
Por favor, parem o carro! Por favor! Jung-moon Hyung!
Jung-moon Hyung, eu sinto muito, Por favor, me deixe ir!
Lee Jung-moon!
É você, certo?
Você matou Du-kwang, hein?
Woong-cheol Hyung quer te ver.
Está mesmo aqui.
Tem certeza? Onde?
Wangsimni? Ok, desligando.
- Wangsimni é perto, certo? - Sim.
Vamos, depressa! Vamos!
Ugh, seu porco gordo, o que é você comeu?
Ugh, ah, cara. As minhas costas.
As minhas costas! Ugh.
Você chegou, Hyungnim.
Estão mortos ou quê?
N-não, eles não estão mortos. Eles foram eletrocutados.
Eles vão se levantar em breve.
A cama parece muito pequena para ele.
Troque-os.
Sim, eu compre--- o quê?
Ele é mesmo pesado?
O Ki-ho pesa por volta de 180 kg.
Oh...
Troque-os.
Sim, entendi, Hyungnim.
O Detetive Oh Gu-tak neste momento está em fuga,
e Lee Jung-moon matou uma pessoa.
Os outros dois andam atrás deles, mas mesmo que as coisas agora sejam embrulhadas,
a pessoa responsável não poderá evitar uma ação disciplinar. Nós--
Se você mesmo desfizer a equipe especial de crime e
colocar o detetive Oh Gu-tak como desviante pessoal...
"Não serei afetado." É isso o que estão dizendo?
Sim.
Mi-young.
Já comeu uma maçã caída?
Às vezes, nos mercados públicos,
vendem maçãs que caíram devido às tempestades ou o que for.
Elas estão pisadas e por isso parece que não são tão saborosas.
Elas são vendidas mais baratas que o preço normal,
embrulhadas num saco preto de plástico.
Nunca provei uma
em mais de 50 anos da minha vida.
Fiquei curioso
e comprei algumas.
Então uma vez comprei algumas...
Você sabe como é o sabor?
Exatamente o mesmo!
Aquelas maçãs que caíram por causa do vento
e acabaram sendo pisadas
tem o mesmo sabor que aquelas que são vermelhas,
maduras e embaladas cuidadosamente.
Meu Deus, Comissário...
É engraçado, Oh Jae-won?
Sobre que raios está rindo em silêncio?
O que está me dizendo é que
aquelas maçãs amassadas não são nada além de lixo,
Então eu deveria apenas jogá-las numa calha fedorenta
e só fingir que nunca as vi ou as saboreei.
"Eu não sei nada sobre essas coisas".
Oh Jae-won, para você nem sequer são humanos?
Eles são objetos que se jogam fora depois de terem sido usados?
Está ultrapassando a linha. Seja respeitoso, Comissário.
Você é um garoto chorão que não aprendeu a tirar suas calças quando faz cocô.
Não há respeito em você.
Se quer respeito, torne-se humano primeiro.
Entendeu?
Mi-young.
Tem certeza que não se arrependerá da sua escolha?
Acho que estou ficando velho. Depois de perder o meu filho,
perder você, que é como filha para mim, é muito difícil.
Se você quiser voltar, não hesite.
Estarei sempre aqui.
Eu acho...
que fui muito longe, Sr. Comissário.
Eu sinto muito.
Sim, sou eu, Chang-joon.
Alô? Alô?
Este é o telefone do Oh Gu-tak?
Alô?
O número está errado?
Por que é que me ligou?
Me ligue com o celular que te dei. Desligue o seu.
Ha muitos olhos a olhar e muitos ouvidos a escutar.
Sou eu, o Chang-joon.
Precisamos mesmo fazer isso?
Parece um filme de espiões. Isso é muito para mim.
Os homens em Seocho vão observar em massa, mas tem estado muito quieto desde então.
É um ou outro.
Ou eles estão silenciosamente atrás de mim,
ou se tornaram surdos.
Pareço surdo?
Se você é surdo, não seria capaz de atender minha ligação.
Devo ir até você, então?
A minha situação não está boa.
Vamos nos encontrar num lugar com multidão. Vamos observar algumas pessoas.
Então? Onde?
Hongdae! Lá é movimentado.
Ainda não?
Sim, ainda não.
Vou levar algum tempo.
com tantas pessoas ao celular.
Você acha que ele sabe que estamos atrás dele?
Acho que é apenas o instinto de um detetive veterano.
Pegue Oh Gu-tak quando se encontrar com o Park Chang-joon.
Celulares pré-pagos não podem ser localizados,
então essa é a nossa única oportunidade.
Onde está você?
Por que está levando tanto tempo?
Já estou aqui. Onde está você?
Ei, essa é o única jaqueta que tem?
Vamos peidar só para conseguirmos ver se temos uma cauda ou não.
Vê aquele pequeno parque onde é muito movimentado?
Vamos nos encontrar lá, entendeu?
Cara, falar de peidos antes de comer? Sério?
Cale a boca! Dê um grande peido.
Vá!
Não se mova.
É um teste.
Decerto exagerei.
Eu também irei me mexer.
Vá agora.
Acho que não temos uma cauda.
Mesmo assim, tenha cuidado.
Ah, é! Conseguiu algo sobre Kim Dong-ho?
Ele não tem registro criminal, mas a mulher dele foi assassinada por um serial killer.
Obtive tudo sobre ele e os seus conhecidos.
Estou aqui, Hyung. No parque.
Aguente aí. Estou quase aí.
Estou no parque. Acho que eles vão se encontrar em breve.
Vê uma lata de lixo na frente de você?
Sim, vejo.
Deixe o que trouxe lá e vá embora.
Ei, eu nem sequer vou te ver?
O que há para ver?
Encontrar se comigo não vai te fazer bem, seja como for.
Está bem.
Já coloquei lá. Hyungnim, tenha cuidado.
Você também.
Certifique-se de fazer um check up regularmente.
Oh, hyungnim, espere!
se lembra do Detetive Joo?
Recebi uma chamada dele. Ele estacionou perto de Wangsimni,
e ele acha que viu Lee Jung-moon lá 2 horas atrás.
O que?
Ele estava vendo as filmagens da câmara de vigilância de lá por causa de um acidente,
e ele disse que viu Lee Jung-moon sair de um carro.
Então alguns mafiosos estavam atrás deles.
Mas Lee Jung-moon teve uma sentença, certo?
O Detetive Joo está enganado, certo?
Então ele conseguiu fugir do Kim Dong-ho?
Fugir do quê? Então era Lee Jung-moon?
Ei, sabe de alguma coisa, hein?
O que está acontecendo?
Onde você está, querido? Eu? Estou em Hongdae...
Quanto é?
Yu-jin!
Como é a casa?
Como é que ela é?
Então foste enganada? Sabe o quanto aquele dinheiro significava?
Se vai esfregar isso na minha cara, vá embora.
O que você quer agora?
Uma nova mensagem
Oppa,
sou eu, Yu-jin.
Provavelmente me culpa, não é?
Eu sei. Não tive escolha, Oppa.
Oh Gu-tak... aquela pessoa me ameaçou...
É tudo culpa dele.
Estou em Seoul agora.
Oppa, o meu endereço é...
Hyung, sou eu, Woo-seok.
Siga-o com cuidado. Estarei aí.
Alô?
Sou eu, Hyung, Gu-tak.
Você... Onde está?
Esse país não é assim tão grande.
Está tudo bem? Está ferido?
Hyung... Você confia em mim?
Sim, eu confio em você.
Em quem mais poderia confiar?
Obrigado.
Precisamos pelo menos de uma pessoa em quem possamos confiar neste mundo.
Nam Gu-Hyun,
Cuide de sua saúde.
Ele pode te pegar de repente
O que você está dizendo?
Eu tenho você...Oh Gu-tak!
Ei, Oh Gu-tak. Onde você está?
Ei, Oh Gu-tak! Oh Gu-tak!
Está bem.
Encontrou?
Onde ele está?
Onde é que está o bastardo do Oh Gu-tak?
Ele está indo para lá.
É melhor que esteja vivo,
eu...
... Vou matá-lo.
Jung-moon!
Se ajoelhe!
Ajoelhe, bastardo!
Olhe para mim.
Ouvi dizer que estava por trás disso.
Você ameaçou Yu Jin, colocou todos os crimes em mim.
Por que fez isso comigo?
Então, por que você fez isso?
Por que você fez aquilo comigo?
A minha filha, Ji Yeon...
Por que você matou minha filha inocente, Ji Yeon?
Por quê?
Eu não...
me lembro.
Tudo bem.
Não se lembra.
Porque eu me lembro claramente.
Ei!
Se levante!
É melhor ficar de pé enquanto pode, antes de eu te matar.
O quanto tirou de mim,
agora tirarei de você.
Aquilo...
Depois do que fez ao Du Gwang hyun, pensou que não aconteceria nada?
Agora vai morrer nas minhas mãos.
Se levante.
Eu disse que iria lidar com aquilo! Eu te disse que resolveria!
Por que matou Du-kwang Hyung?
Por que matou ele, seu canalha?
Você é realmente...
Já te disse que não fui eu, não disse?
Por que não acredita no que as pessoas dizem--
Quase poderíamos ter sido amigos,
não poderíamos?
Eu gostaria...
Gostaria que, se eu realmente for o assassino...
Se realmente matei todas aquelas pessoas,
que eu pudesse me lembrar de tudo.
Dessa forma seria muito mais fácil para eu compreender.
Não está cansado de dizer que não se lembra?
Claro que estou.
É por isso que quero que tudo acabe...
agora.
Tudo bem.
Como você deseja.
Últimas palavras.
Você tem alguma?
Que diabos está fazendo?
A sua morte está próxima,
você quer rir?
Este meu código moral não serve mesmo para nada.
Você realmente
não armou tudo?
Se realmente não foi você,
tente me convencer.
Convencer?
Você pode muito bem me matar, patife.
Não tenho nenhuma força para tentar convencê-lo.
Considerando a nossa velha relação,
Farei isso rápido. Não me odeie.
Jung Moon, seu idiota, pense cuidadosamente.
Você poderia viver, bastardo!
Já te disse... não me lembro de nada.
Por que não consegue se lembrar? Por quê?
Arranque seu cérebro e tente lembrar, seu canalha!
Eu realmente sinto muito.
De verdade...
não me lembro.
Nos juntou para matar Lee Jung Moon,
e até me contratou para matá-lo.
Não é?
Sim, é verdade.
Eu fiz isso.
Suponho que o teu coração agora se sinta mais leve.
Não brinque comigo, seu bastardo.
Então esta é a resposta que você queria ouvir, certo?
Que era eu que estava por trás de tudo.
A fim de matar Lee Jung Moon, eu fiz uso de vocês,
e isso causou a morte do teu professor, amigo e irmão.
Agora que decidiu que não é a resposta que você queria?
Esse bastardo, sério...
Tae Soo,
o que acabei de dizer...
entrou por uma orelha e saiu por outra.
Se apresse e me convença.
Se apresse e me convença, do contrário..
POR FAVOR!
Está bem.
Eu entendo como se sente.
Realmente quer fazer isso?
Eu sinto muito.